Thabo Bester and hundreds of other prisoners kept in unlawful conditions, says inspectorateDaniel Steyn