'Coming out' ad gently teases rugby-mad South Africa